分享學堂 SHARED
| 翻譯中名詞的重復與代稱
英語與漢語的表達習慣存在很多差異，名詞的重復與代稱就是其中重要的一條。總的來說，漢語中重復使用某個詞語的情況比較多，而英語不習慣重復，如果需要重復某個詞語，常常用代詞代替。因此漢譯英時要盡量避免重復，英譯漢時要少用代詞，多用實詞。例如：
The canals were arteries of communication: they were not made to carry pleasure boats, but barges.
運河是交通的動脈，開運河不是為了走游艇，而是為了通行駁船。
有時候英語中為了避免重復，也不一定用代詞，而是用名詞，只是為了換一種說法。例如：
哈佛是最早接受中國留學生的美國大學之一。中國教育界、科學界、文化界一直與哈佛大學保持著學術交流。
Harvard is among the first American universities to accept Chinese students. The Chinese educational, scientific and cultural communities have all along maintained academic exchanges with this university.
英語當中有時會采用部分重復的方法來減少重復。例如：
五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發生的。
The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Len.
