分享學堂 SHARED
| 新興數字經濟的各種名稱你會么？
1999年6月22日，美國商務部發布了題為《新興的數字經濟I》的報告。但是你知道新興數字經濟的真正含義是什么嗎？大連美標雅文翻譯公司為您盤點新興數字經濟的各種名稱，希望能夠幫助到您：
共享經濟Sharing economy
這是最老且至今仍最常用的名稱之一，大概是因為這種新興經濟的首個成功范例是Couchsurfing，該網站幫助旅行者找到愿意免費留他們住幾個晚上的人。凡是讓以前只有主人可用的東西也可供其他人使用從而提高資源利用率的服務都非常適合這個名稱。
對等（或稱點對點）經濟Peer（or peer-to-peer） economy
這是所有詞當中最險惡的一個名稱。“對等經濟”的本意是要說明交易雙方之間不經由某個大公司牽線搭橋的較直接的聯系，但它具有兩方面的誤導性。
享用權經濟Access economy
這個詞不常用，因為它指稱的對象非常具體：讓你花錢使用而不必擁有某樣東西如汽車（齊普轎車租賃公司）、電影（奈飛公司）或音樂（Pandora，Spotify）的服務。這確實是一個巨大的經濟轉變，早在優步之類企業誕生很久以前就已開始，但它只是總體變化的一個方面。
隨選經濟On-demand economy
這也是近來流行的一個稱謂，大概是因為它受到風險資本的垂青：點一個應用軟件按鈕即可享受汽車、食品、保潔等服務。但它實在太狹隘了，根本不能涵蓋時下不斷涌現的所有新類別業務。
零工經濟Gig economy
這個名稱眼下似乎很流行，大概是因為它以相對而言不具有價值取向的字眼表述了很多人在新秩序下的工作性質：不是一份穩定的職業，是一系列零工。它有前途也是因為它暗示出這樣一個事實：零工式的工作會擴展，從開車和送貨擴展到更專業的工種。何不為律師創辦一家優步呢？
然而，出于同樣的原因，“零工經濟”太狹隘，既不能闡明事物的“共享”性，也不能彰顯時下的根本性變化。（畢竟，從記者到水暖工的各種自由職業者早就一直是零工勞動者。）此外，零工經濟可能會曇花一現：有關零工勞動者的權益、責任等問題的法律糾紛可能會造就一類既非自由職業者也非雇員的新型勞動者。
平臺經濟 Platform economy/網絡經濟Networked economy
這個名稱的優點是它比上述大多數更具有包容性，因為我們所談論企業的共同特點就是它們創造一個數字平臺——無論是借助算法、評價體系還是兩者相結合——把客戶與商品或服務的提供者聯系起來。
自下而上的經濟Bottom-up economy
這是舊金山風險資本企業Homebrew杜撰的名詞，本意是要描述小企業和自由職業勞動者如今能夠從全世界找到客戶或與全世界其他勞動者建立合作。這種情況的確正在發生，而且有些企業、比如Homebrew所投資的那種企業正在打造工具使之得以實現。它是總體現象中富有理想主義的一部分，可以說是真正的對等經濟，但終歸只是其中一部分。
優步經濟Uber economy
當然，“某某領域的優步”已成為一個便捷的簡略表達方式，但它過于簡單化——優步模式只是眾多模式之一——甚至對優步有點不公平。
