分享學堂 SHARED
| 證券股票詞匯翻譯
share' equity' stock 股票、股權 bond' debenture' debts 債券
negotiable share 可流通股份 convertible bond 可轉換債券
treasury /government bond 國庫券/政府債券 corporate bond 企業債券
closed-end securities investment fund
封閉式證券投資基金
fund manager 基金經理/管理公司
open-end securities investment fund
開放式證券投資基金
fund custodian bank 基金托管銀行
market capitalization 市值 p/e (price/earning) ratio 市盈率
mark-to-market 逐日盯市 payment versus delivery 銀券交付
clearing and settlement 清算/結算
commodity/financial derivatives 商品/
金融衍生產品
put / call option 看跌/看漲期權 margins' collateral 保證金
rights issue/offering 配股 bonus share 紅股
ADR(American Depository Receipt)
美國存托憑證/存股證
dividend 紅利/股息
GDR(Global Depository Receipt)
全球存托憑證/存股證
retail / private investor 個人投資者/散戶
institutional investor 機構投資者 broker/dealer 券商
proprietary trading 自營 insider trading/dealing 內幕交易
market manipulation 市場操縱 prospectus招股說明書
IPO(Initial Public Offering)
新股初始公開發行
merger and acquisition收購兼并
securities 證券 warrant 認股權證
premium 溢價 raised capital/proceeds 籌資
share capital 股本 component index 成份指數
composite index 綜合指數 turnover rate 換手率
capital market 資本市場 monetary market 貨幣市場
liquidity 流通性 hedge fund 對沖基金
highly-leveraged institutions(HLI)
高杠桿交易機構
self-regulatory organization(SRO)自律組織
subscribe 申購 issuer 發行人
underwriter承銷商 intermediary 中介機構
road show 路演 secondary listing 第二上市
primary market 一級市場 secondary market 二級市場
information disclosure 信息披露 controlling shareholder 控股股東
blue chips 藍籌股 red chips紅籌股
gilt-edged bond 金邊債券 junk bond 立即債券
rating agency 評級機構 securities loan 融券
credit trading 信用交易 financing 融資
open/close a position 建/平倉
