分享學堂 SHARED
| 美語與英語習慣用語的差異
美語與英語在國際商務方面的差異—習慣用語差異
美語與英語在習慣用法上也存在著明顯的差異。比如，英國英語在虛擬式中往往要加should，而美語大都不用。表示'有'或'沒有'的概念，英語用to have/haven't got，美語則用to have/don't have；'不得不''必須'做什么，英語用to have got to do something，美語只須說to have to do something；'假期臨時工'英語用holiday jobs，美語用summer/temporary jobs；'租用計算機'英語的表達是computer hire，美語用computer rental；'從某某學校畢業'，英美表達習慣也不同，'graduate'一詞，在美語里可以用于任何種類的學校，如graduate from university/school等，而在英語里，graduate僅限于大學畢業，中學畢業要用leave；當談到某家公司待遇低的時候，英語通常的表達是It was badly paid，而美語的表達則是It didn't pay very much；'我與老板相處得很好'英語的表達是I got ort very well with my boss，但美語則用got along代替句中的got on；'提高價格'英語用put up prices，美語用raise prices；'上計算機課'英語的表達是go on a computer course，美語則說take a computer course。
通電話時，英美兩國也有不同的表達方式，如果自己是辦公室的秘書或接線員之類的職員，不是對方要找的人，我們常說'請稍候'，英語的習慣表達是hold the line' please，美語通常用hold on；如果要求對方（如接線員）轉給經理，英語的表達是Could you connect me with the manager？美語通常用介詞'to'代替句中的介詞'with'。
