分享學堂 SHARED
| 保險業詞匯中英對照
以下內容由大連美標雅文翻譯公司整理發布。
accident
accident
意外事故險
actuarial method
精算法
Advance Loss Profits (ALOP)
預期利潤損失險，利損險
Advance profit
預期利潤
broker
經紀人
Business Interruption Insurance (BI)
營業中斷險
captive
自保公司
casualty
意外傷害險
catastrophe
巨災險
ceding company
分出公司
claim
索賠
claim settlement
理賠
combined ratio
綜合賠付率
Consequential Loss (CL)
后果損失
Contractor's All Risks (CAR)
建筑工程一切險（建工險）
cover
保障
Delay in completion
完工延誤
EEI
電子設備險
engineering insurance
工程保險
Erection All Risks (EAR)
安裝工程一切險（安工險）
excess of loss cover
超額賠償
EXL protection
超賠保障
facultative business
臨分保
IBRN
Incurred but not reported losses 已發生但未報的損失
IBRN reserve
IBRN儲備金
indemnity period/limit
賠期/期限
inflated claim
超額索賠
insurance capacity
承保能力
insured property
參保物業
Kobe
神戶
Lloyd
勞合社
long-tail
長尾
Loss of profit
利損險
Machinery (Breakdown) Insurance
機器（損壞〕險，機損險
mail/sub-contractor
主/分承包商
maintenance
保證期
multiple claim
多次（重復）索賠
non-life
非壽險
officer & director liability
雇主保險
outstanding claim reserve
未決索賠準備金
PC industry
property & catastrophe industry
peril
危險
policy
保單
pool
聯營
possible maximum loss
可能的最大損失
premium
保費
primary insurance company
原保公司、主保險商
principal/employer
業主
professional
專業險
profit margin
利潤邊際
property
財產險
proportional cover
比例分保
punitive damage
懲罰性損害
rate
費率
reinsurer
分保人（分保公司）
reinsurer
再保人
reserve
準備金
retention
自留
return period
（巨災）間隔期
short-tail
短尾
solvency margin
賠償能力
standing charges
維持費用
subject insured
風險標的
sum insured
保額
tarrif zone
險區
Third Party Liability (TPL)
第三者責任險
treaties business
合同分保
turnover
營業額
underwriting
承保
working expenses /cost
營業費用
writing
承保
