分享學堂 SHARED
| 口譯視譯訓練七原則
視譯練習是進行口譯訓練不可或缺的步驟，視譯練習該如何開展呢？不放參考以下幾點原則。
一、斷句
所謂斷句是指將英語或漢語句子按照適當的意群或概念單位，進行切割處理并譯成漢語或英語。例如：
1.I come to China /at an important time.
譯：我來到中國訪問，正逢一個重要的時刻。
2.They built the bridge /in two months.
譯：他們建這座橋，只花了兩個月。
二、等待
等待是指在視中有意識地等一下，等到上下文比較清除時再開口翻譯。
1.They are trying hard to realize theobjective of modernization /and democratization.
譯：他們正在努力實現（等一下）現代化和民主化的目標。
2.There remains a sizable gap betweenaspiration/ and accomplishment.
譯：愿望與成果之間仍有相當大的差距。
三、轉換
轉換指詞類變換。英語中非動詞可以轉換成漢語動詞，如英語名詞、介詞、形容詞和副詞等都可以轉換成漢語動詞。
1.Every state is the best judge of what isrequired to safeguard its national security.
譯：每個國家自己才能最好地判斷需要什么來保衛自己的國家安全。
2.The chairman of the working group has givena report on the work of the group.
譯：工作組主席匯報了改組的工作。
3.感謝你為我們所作的如此精心的安排。
譯：Thank you for your thoughtful arrangements.
四、重復
重復也是視譯中常用的技巧。重復可以出于各種目的，如語法、修辭、突出重點等。
1.I hope the meeting will not be too long ,forit will only waste time.
譯：我希望這次會議不要開得太久，太久（這）會浪費時間。
2.He left for London as soon as he receivedthe instruction from his boss.
譯：他啟程去了倫敦。收到老板的指示之后他就動身了。
五、增補
中文重意合，英文重形合，這一特點意味著中譯英時，需做許多增補。如，“他不干我干，”譯成中文時，就要判斷出上下文所確定的準確含義，并增加相應的連接詞，即假設關系：“（如果）他不干，我干”；因果關系：“（因為）他不干，我干”。還有其它種種關系。英譯中增補也是必不可少的方法。
1.Implementation of international human rightsstandards must be pursued with vigor.
譯：貫徹國際人權標準的工作必須大力進行。
2.United Nations system organizations differin terms of mandates, structure and professional capacity.
譯：聯合國系統組織各有差異，在職權、結構、和業務方面都是如此。
3.Primary attention should be given to scienceand technology for development.
六、省略
原話中有些短語或詞匯，在譯語中不必翻譯出來。
1.The country has increased its overallstrength.
譯：該國綜合國力大增。
2.Will all those who are in favor of thisdraft resolution, please raise your hands ?
譯：贊成的請舉手。
七、反說
1.I couldn’t agree with you more.
譯：我完全同意你的意見。
2.We shall decide on procedural matters beforewe start a general debate.
譯：我們將決定程序問題，然后再開始一般性辯論。
3.No nation can live in peace without thesesprinciples.
