分享學堂 SHARED
| 出版印刷中的翻譯問題
如今，批評引進版圖書翻譯質量之聲不絕于耳，劣質翻譯早已成為公害，然而幾年下來，情況好像沒有多大改善，令人深思。筆者業余從事文學翻譯，愿談點個人看法，所談主要限于文學翻譯方面。
首先要看到，翻譯水平下降問題并不是孤立的現象。前不久某機構所做的調查顯示，我國國民圖書閱讀率連續６年持續走低，這不能不令人憂心，我們離“書香社會”還差得很遠。國民分子中的譯者，自然也存在閱讀量減少、缺乏知識積累這個問題。然而與此形成對比的是，學習外語，特別是英語，在全國范圍內一片紅火，學習者甚至擴展到了咿呀學語的幼兒。但絕大多數人學習外語的目的皆為實用和應試，背單詞、學語法，而非真正融會貫通乃至高層次的語言欣賞。學校里的應試教育更是如此，甚至在外語系學生的專業學習中，強調實用性，強調語言的學習而忽視了文學素養的培養。這樣，如果譯者中外文的學養都不夠，即使外語過了多少級，拿了何種職稱，要想拿出合格的譯作仍然勉為其難，尤其是對創造性要求較高的文學翻譯方面。惜此為大環境決定，而非出版社或譯者力所能及。我認為，即便推行資格準入制，對文學翻譯而言，提高或者保證的作用也有限。況且出版社每年引進版權、出書數量都相當大，出書追求“短、平、快”，優秀的譯者遠不敷用，不那么優秀的譯者也不乏“用武之地”。
翻譯成果不受重視以及稿酬過低兩事也被反復念叨了好多年，但一直難有大的改善。譯得差的書，識者批而后快，好的譯本人們卻吝于褒揚，譯者的功勞被一筆帶過。稿酬方面，多年來仍停留在千字五六十元的平均水平上，好譯者的投入產出絕不成比例。我所佩服的一位翻譯家曾憤然曰：“論事要平恕，喂耗子料，求千里足，豈有此理？”單就文學翻譯而言，絕大多數情況下，是譯者工作以外之余事。以前有職業翻譯家，如傅雷那一代單靠稿費就能養活全家，擱今天就是天方夜譚。當下，通常學養、職業精神俱佳的老一輩翻譯家逐漸歇筆，有名氣的中青年翻譯家供不應求，手頭工作應接不暇，年輕譯者入行者多，出色者少，不能不說低稿酬不僅無法吸引更多優秀人才加盟翻譯隊伍，反而加速了人才流失，造成人才斷代。
大勢雖如此，就筆者所見，盡管有上述客觀因素存在，除了經典譯本一直受人青睞，不致誤人子弟外，還是有一些認真負責的譯者，受人之托，忠人之事，割舍不下對翻譯事業的熱愛，不計報酬地汲汲于斗室，拿出一本本合格譯作。
但因有上當經歷，對閱讀卻仍一片熱望的讀者也變得精明起來，開始有了挑譯者、挑出版社的習慣，在翻譯水平總體提高暫時無望的情況下，這稱得上是種明智的圖書消費思路，也能稍微起到些優勝劣汰的作用。出版社出新譯作時，在挑選譯者和編輯環節把好關，至少對本社的圖書出版能起到立竿見影的作用。這樣由點到面，或許可能對提高翻譯水平有作用，然而要想從根本上解決，還是得扭轉急功好利的社會風氣，這就非一朝一夕所能為。
