分享學堂 SHARED
| 網絡時代下翻譯服務企業面臨的問題
網絡時代下翻譯服務企業面臨的問題，主要體現在以下幾個方面：
1、 不少翻譯公司利用互聯網制作網頁，以加強對外宣傳力度。網頁內容包括：業務范圍、翻譯價格、翻譯信息、翻譯討論、翻譯動態以及招收業余翻譯等。但是，由于網頁制作水平不高，投放網絡的定位不當，又不能頻繁更新內容等因素，客戶登陸翻譯網站的數量并不多，利用互聯網來搞翻譯的做法還沒有形成氣候，沒有取得預想的效果，造成投入與成效不成正比的局面。
2、 電子文本在通信過程中，特別是對國外發送接收方面，可能會出現由于電腦系統的互換性問題導致字符錯碼的現象發生，存在著影響翻譯核心質量的潛在“空洞”，而且目前還沒有找到有效的監控程序。此外，國內以及國際間的網絡翻譯結算系統沒有完善，客戶付款誠信程度與時代發展仍然存在明顯差距。
3、 隨著國際化進程的不斷推進，特別中國加入WTO后，社會對翻譯需求量的日益增加，優秀人才資源日益匱乏；另一方面，大量外語院校畢業生以及“業余愛好者”涌入翻譯市場，出現了翻譯從業人員的增長高潮。翻譯界的SOHO族逐漸形成，翻譯人員的工作形態發生了巨大變化。由于互聯網的發達，顧客無需通過翻譯服務公司途徑，直接與翻譯個體展開稿件的接受和交付。
4、 翻譯人員的資質水平無法把關。相當多的中小企業對翻譯準確的重要性認識不足，只重視價格收費的對比。某些零散客戶更是認為翻譯質量水平無關緊要，從而對翻譯的準確性置之不理。這些現存的社會現象，無形中給一些“盲流”翻譯市場開拓了生存空間。
大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀！
大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀！
