分享學堂 SHARED
| 為什么有的英文譯文讀起來艱難，文理不通
原因很多，其中有兩個問題比較常見：
一、譯文中遍布著英語式的長句，句中套句，長得嚇人，“剪不斷，理還亂”，讓人讀到心煩；
二、因為頻繁使用不合漢語習慣的超長句式，有時語病四出，句不成句。
因為語言的障礙，我們大多數人只能通過翻譯過來的文本去了解異域的文化與思想，但是很多時候問題就出在了翻譯過來的文本上——詰屈聱牙，面目可憎，這樣的譯文只會迫使懷著求知之心的讀者不得不半途扔掉書本。豈不悲哀？
翻譯上的標準，一直以來就很多，有的講直譯，有的講意譯；有的求信，有的求雅；有的提倡歸化，有的提倡異化——但無論是哪一種，我想一位負責的譯者，都首先必須考慮他的譯文要為其受眾所能夠接受、愿意接受。如果翻譯過來的東西，大家讀不懂，那是白忙了一場，如果大家不愿讀，也等于做了無用功。翻譯從本質上講是一種文化的傳播，既然是傳播，就得重視受眾，這是再簡單不過的道理了。
