0411-87509058
| 技術(shù)翻譯
-
技術(shù)翻譯是專(zhuān)業(yè)翻譯的一種類(lèi)型，包括由技術(shù)材料撰稿者撰寫(xiě)的文檔（用戶(hù)手冊(cè)、用戶(hù)指南、操作手冊(cè)、使用說(shuō)明書(shū)等）的翻譯，或者特指與技術(shù)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的文件和材料的翻譯，或與科學(xué)技術(shù)信息實(shí)際應(yīng)用相關(guān)之文本的翻譯。
盡管專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)是劃分技術(shù)文件的一大特征，但是專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)本身并不足以作為“技術(shù)”文件的唯一分類(lèi)依據(jù)，因?yàn)檫�有為數(shù)眾多的學(xué)科和科目看起來(lái)并不具備多大的“技術(shù)性”，但可視作專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。技術(shù)文件的翻譯包含各類(lèi)專(zhuān)業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并且掌握相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和寫(xiě)作規(guī)范。
術(shù)語(yǔ)一致性在技術(shù)翻譯中尤為重要，同時(shí)技術(shù)文件具有存在一定重復(fù)性的特點(diǎn)，并且日后可能還需不時(shí)進(jìn)行文字更新，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（例如，著名的Trados工具）很好地滿(mǎn)足了這些需要，它具備功能強(qiáng)大的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)管理數(shù)據(jù)庫(kù)，可以確保術(shù)語(yǔ)的一致性和翻譯的高效率。
技術(shù)翻譯是大連美標(biāo)雅文翻譯公司的首要翻譯領(lǐng)域，公司擁有一大批專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)職技術(shù)翻譯團(tuán)隊(duì)，所有技術(shù)翻譯譯員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，而且有著深厚的行業(yè)背景和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而能夠確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、快速的專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯服務(wù)。
技術(shù)翻譯服務(wù)領(lǐng)域:
IT技術(shù)、航空航天、影音、機(jī)械、醫(yī)藥醫(yī)學(xué)、汽車(chē)、建筑、化工、科技、工程、媒體、電子、軟件、能源、技術(shù)項(xiàng)目、生命科學(xué)、通信、軍事、信息、精密儀器、生態(tài)科技、農(nóng)業(yè)科技、數(shù)控機(jī)床、 勘探開(kāi)采、數(shù)理化學(xué)、生命科學(xué)、土木工程技術(shù)等方面的翻譯。
技術(shù)翻譯報(bào)價(jià)：
如需詳細(xì)技術(shù)翻譯報(bào)價(jià)或咨詢(xún)，請(qǐng)致電：0411-87509818 87509058，或發(fā)送電子郵件至 yeawin@sina.com 與我們的項(xiàng)目管理人員聯(lián)系，獲取報(bào)價(jià)。我們會(huì)根據(jù)您所需翻譯涉及的技術(shù)領(lǐng)域、版面結(jié)構(gòu)、質(zhì)控等級(jí)等因素確定一個(gè)最合理的翻譯報(bào)價(jià)。
技術(shù)翻譯注意事項(xiàng)：
翻譯實(shí)踐中，技術(shù)翻譯應(yīng)該十分明確以下兩點(diǎn)：
1、英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時(shí)可照譯，即“直譯”———忠實(shí)原文內(nèi)容，同時(shí)又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。
2、兩種語(yǔ)言之間的許多差別是不容忽視的，所以在很多情況下，假如完全照譯，勢(shì)必出現(xiàn)“英化漢語(yǔ)”，這時(shí)就需要“意譯”———在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文符合漢語(yǔ)的規(guī)范。對(duì)于科技文章來(lái)說(shuō)，基于其準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，譯者應(yīng)遵循“能直譯處盡量直譯，不能直譯處才用意譯”的原則，但 “直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。
例如：
1. In some automated plant selectronic computers control the entire production line.
在某些自動(dòng)化工廠(chǎng)，電子計(jì)算機(jī)控制整個(gè)生產(chǎn)線(xiàn)。（直譯）
2. Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.
錳有同樣的影響在強(qiáng)度的鋼上像硅。（死譯）
很明顯，例2既不忠實(shí)原意，又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。因此，必須運(yùn)用詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、成分轉(zhuǎn)換、詞（語(yǔ)）序調(diào)整等手段使譯文通順。應(yīng)譯為：錳像硅一樣會(huì)影響鋼的強(qiáng)度。
