0411-87509058
| 醫(yī)學(xué)翻譯
-
醫(yī)學(xué)翻譯是大連美標(biāo)雅文翻譯公司專注翻譯項(xiàng)目之一，主要包括：醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)手冊(cè)翻譯、醫(yī)學(xué)論文翻譯、醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)翻譯、藥品說(shuō)明書(shū)翻譯及各種醫(yī)學(xué)文件翻譯等。 醫(yī)學(xué)是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè)，所以醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)翻譯譯員要求特別高，需要掌握各個(gè)醫(yī)學(xué)專有名詞的詞匯，翻譯語(yǔ)言要精煉、準(zhǔn)確，譯員要有強(qiáng)烈的責(zé)任感。
不管是中醫(yī)學(xué)還是西醫(yī)學(xué)，從二者現(xiàn)有的思維方式的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，均是走向現(xiàn)代系統(tǒng)論思維，中醫(yī)藥學(xué)理論與現(xiàn)代科學(xué)體系之間具有系統(tǒng)同型性，屬于本質(zhì)相同而描述表達(dá)方式不同的兩種科學(xué)形式�？赏诂F(xiàn)代系統(tǒng)論思維上實(shí)現(xiàn)交融或統(tǒng)一，成為中西醫(yī)在新的發(fā)展水平上實(shí)現(xiàn)交融或統(tǒng)一的支撐點(diǎn)，希冀此能給中醫(yī)學(xué)以至生命科學(xué)帶來(lái)良好的發(fā)展機(jī)遇，進(jìn)而對(duì)醫(yī)學(xué)理論帶來(lái)新的革命。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司在醫(yī)學(xué)翻譯方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，公司有專業(yè)的醫(yī)學(xué)、醫(yī)療類的多語(yǔ)種翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)，我們的醫(yī)學(xué)譯員有著深厚的醫(yī)學(xué)行業(yè)背景。
醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)范圍:
生物技術(shù)、醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、醫(yī)療器械、 藥品說(shuō)明書(shū)、保健品、操作手冊(cè)、醫(yī)療軟件、醫(yī)學(xué)論文、制藥、生物工程、生物醫(yī)藥、藥品廣告、藥理學(xué)、藥物分析、生藥學(xué)、藥物化學(xué)、藥品說(shuō)明書(shū)、藥品專利。
醫(yī)學(xué)翻譯報(bào)價(jià):
如需詳細(xì)技術(shù)翻譯報(bào)價(jià)或咨詢，請(qǐng)致電：0411-87509818 87509058，或發(fā)送電子郵件至 yeawin@sina.com 與我們的項(xiàng)目管理人員聯(lián)系，獲取報(bào)價(jià)。我們會(huì)根據(jù)您所需翻譯涉及的技術(shù)領(lǐng)域、版面結(jié)構(gòu)、質(zhì)控等級(jí)等因素確定一個(gè)最合理的翻譯報(bào)價(jià)。
醫(yī)學(xué)翻譯特點(diǎn):
1．很強(qiáng)的專業(yè)性
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的詞義具有明顯的專業(yè)性，每一個(gè)醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)都具有它的固定含義，具有唯一性。在醫(yī)學(xué)行業(yè)內(nèi)，任何譯員在任何情況下對(duì)同個(gè)詞語(yǔ)都必須有同一的解釋。
2．特別高的準(zhǔn)確性
雖然準(zhǔn)確性是翻譯的最基本的要求，但是對(duì)于醫(yī)學(xué)行業(yè)的獨(dú)特性，醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)準(zhǔn)確性的要求特別高。
3．表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)
由于醫(yī)學(xué)行業(yè)是一個(gè)獨(dú)立的體系，醫(yī)學(xué)翻譯務(wù)必要表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性特別強(qiáng)，不可以有一絲一毫的錯(cuò)誤，同時(shí)也要避免產(chǎn)生歧義。
4. 責(zé)任心強(qiáng)
因?yàn)獒t(yī)學(xué)是一個(gè)影響生命安全的行業(yè)，是一個(gè)很嚴(yán)謹(jǐn)行業(yè)，所以醫(yī)學(xué)翻譯的譯員要認(rèn)真負(fù)責(zé)，要有強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感。
