新聞動(dòng)態(tài)
NEWS
NEWS
0411-87509818
0411-87509058
0411-87509058
0411-87572777
yeawin@yeah.net
yeawin-dl
新聞動(dòng)態(tài) NEWS
| 美標(biāo)雅文翻譯淺談翻譯的四個(gè)基本過(guò)程
四個(gè)基本翻譯過(guò)程包括：
(1)分析原文；
(2)將原語(yǔ)轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)；
(3)重新調(diào)整譯文；
(4)約請(qǐng)有代表性的讀者檢驗(yàn)譯文。
分析原文就是細(xì)致處理詞位的所指意義和聯(lián)想意義、研究句法和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。正如本書(shū)在不同章節(jié)已經(jīng)指出的那樣，理解和領(lǐng)會(huì)原文是從事無(wú)論何種翻譯的基本功力。翻譯中大多數(shù)的失誤都是因?yàn)闆](méi)有過(guò)好這一關(guān)。如果譯者確實(shí)理解了原文的涵義，又能得心應(yīng)手地駕馭譯語(yǔ)，那么翻譯就是一個(gè)很自然的駕輕就熟的過(guò)程。本書(shū)不惜筆墨地講解語(yǔ)言的性質(zhì)以及詞法特征、句法特征和語(yǔ)篇特征，就是因?yàn)樵S多譯者并沒(méi)有意識(shí)到要在原文中發(fā)掘它的內(nèi)涵。
翻譯過(guò)程涉及從用原語(yǔ)思維到用譯語(yǔ)思維的轉(zhuǎn)換--這正是翻譯中 關(guān)鍵的一步，這時(shí)原文的內(nèi)容也就"一步到位"。轉(zhuǎn)換的明晰程度越高越好。在奈達(dá)和泰伯的著作中(Nida 和Taber，1969)，根據(jù)所謂"核心"結(jié)構(gòu)對(duì)此做了詳盡的闡述。
結(jié)構(gòu)重組就是組織譯文中的詞匯特征、句法特征和語(yǔ)篇特征，從而使所針對(duì)的讀者能夠 大限度地理解和領(lǐng)會(huì)譯文。對(duì)于一位優(yōu)秀的譯者來(lái)說(shuō)，整個(gè)過(guò)程幾乎是自動(dòng)進(jìn)行的，實(shí)際上就象我們使用母語(yǔ)講話一樣。
雖然這三個(gè)基本過(guò)程可以分開(kāi)來(lái)討論，但如果認(rèn)為譯者是分三個(gè)步驟來(lái)進(jìn)行操作的話，那就完全錯(cuò)了。這三個(gè)過(guò)程是下意識(shí)地同步進(jìn)行的。水平高的譯者用不著去考慮怎樣把主動(dòng)變?yōu)楸粍?dòng)，把名詞化的動(dòng)詞變?yōu)閺木�，或者在提到某一個(gè)人的時(shí)候，也用不著去考慮是否需要把名詞變成人稱代詞。譯者如果還常常犯愁如何重組譯文的話，那他們大概是在還沒(méi)有具備運(yùn)用譯語(yǔ)的必要能力之前就開(kāi)始從事翻譯了。
盡管檢驗(yàn)譯文與分析、轉(zhuǎn)換和重組這三個(gè)過(guò)程有所不同，但就迅速暴露譯文中存在的問(wèn)題而言，這是一個(gè)十分重要的環(huán)節(jié)。過(guò)去，譯文的檢驗(yàn)大都是指定一名懂得原語(yǔ)和譯語(yǔ)的人來(lái)進(jìn)行原文和譯文的比較，測(cè)定譯文與原文的對(duì)應(yīng)程度。這個(gè)方法的缺點(diǎn)是，這位懂得雙語(yǔ)的鑒定人可能已經(jīng)熟悉文本和內(nèi)容的類型，用不著花多大功夫就能理解譯文。對(duì)譯文進(jìn)行正確的評(píng)估，只能是通過(guò)檢測(cè)只懂譯語(yǔ)的讀者代表的反應(yīng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司推薦閱讀��！
大連美標(biāo)雅文翻譯公司推薦閱讀��！
