Services
0411-87509058
| 課件本地化
|
| 課件本地化生產(chǎn)流程示意圖： |
 |
| 課件本地化報(bào)價(jià) |
| 如需詳細(xì)軟件翻譯報(bào)價(jià)或咨詢(xún)，請(qǐng)致電：0411-87509818 87509058或發(fā)送電子郵件至 yeawin@sina.com 與我們的項(xiàng)目管理人員聯(lián)系，索取報(bào)價(jià)。我們會(huì)根據(jù)您所需翻譯涉及的領(lǐng)域、翻譯文件大小等因素確定一個(gè)最合理的軟件翻譯報(bào)價(jià)。 |
| 課件本地化質(zhì)量保證 |
|
在對(duì)課件進(jìn)行測(cè)試的時(shí)候，有一點(diǎn)必須謹(jǐn)記，僅僅關(guān)注課件本身是不夠的，同時(shí)還需關(guān)注課件所討論的學(xué)習(xí)對(duì)象。因此在實(shí)際的測(cè)試過(guò)程中，當(dāng)測(cè)試到課件所演示的學(xué)習(xí)對(duì)象的功能時(shí)，測(cè)試人員應(yīng)同時(shí)到該學(xué)習(xí)對(duì)象的實(shí)際環(huán)境中進(jìn)行操作，以確保課件中所提及內(nèi)容的正確性。 大體來(lái)說(shuō)，課件的質(zhì)量保證可通過(guò)兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行，其一是根據(jù)課件的特點(diǎn)制作出一份基本的檢查清單（也就是常說(shuō)的Checklist），測(cè)試人員可對(duì)照該清單逐一檢查課件中的相關(guān)要素，從而確保課件的基本交付質(zhì)量。下面略舉數(shù)例說(shuō)明檢查清單的制作形式與內(nèi)容。 |
| 整體課件檢查： |
 版本檢查：框架是否用的是最新版本。 |
|
內(nèi)容檢查：是否所有的內(nèi)容都被本地化。 |
|
界面檢查：界面在本地化之后是否還能適應(yīng)中文內(nèi)容（界面對(duì)話(huà)框大小，中文是否完全顯示等）。 |
|
功能檢查：課程整體的功能在做完本地化后是否還能正常實(shí)現(xiàn)（如搜索、索引等）。 |
|
調(diào)用的組件檢查：框架內(nèi)部調(diào)用的各個(gè)組件是否需要做調(diào)整。 |
| 聲音文件的檢查： |
|
腳本檢查：錄音是否有相對(duì)腳本文件讀錯(cuò)的地方。 |
|
UI詞匯檢查：錄音中提到的界面上的UI詞匯，是否朗讀正確。 |
|
應(yīng)的調(diào)整。 |
|
聲音效果檢查：錄音文件是否有前句和后句的聲效明顯不一致的情形。 |
|
時(shí)間控制檢查：錄音文件時(shí)間長(zhǎng)度是否跟源語(yǔ)言的時(shí)間長(zhǎng)度有很大的出入。 |
| 演示文件的檢查： |
|
同步問(wèn)題檢查：聲音和畫(huà)面中突出顯示的部分（紅色框等）要同步，聲音和操作需要同步。 |
|
功能問(wèn)題檢查：演示中涉及的操作步驟，請(qǐng)注意演示的步驟是否正確，是否能在學(xué)習(xí)對(duì)象中具體實(shí)現(xiàn)。 |
|
語(yǔ)言的文件檢查。 |
|
圖像檢查：當(dāng)一段描述涉及一系列圖片時(shí)，是否出現(xiàn)圖片抖動(dòng)或者閃動(dòng)。 |
|
細(xì)節(jié)元素檢查：當(dāng)圖中有示例按鈕動(dòng)作時(shí)，按鈕是否有相應(yīng)變化，鼠標(biāo)位置是否擺放正確。 |
|
課件質(zhì)量保證的第二個(gè)方面，適當(dāng)?shù)匮?qǐng)數(shù)位最終用戶(hù)參與到課件的測(cè)試之中。原則上，參與測(cè)試的用戶(hù)應(yīng)既包括對(duì)所學(xué)習(xí)對(duì)象不太熟悉的人員，也應(yīng)包括對(duì)所學(xué)習(xí)對(duì)象非常熟悉的人員，不同的人員擔(dān)負(fù)有不同的測(cè)試重點(diǎn)。 對(duì)于不太熟悉的人員來(lái)說(shuō)，他們更多關(guān)注課件內(nèi)容本身的易學(xué)性與實(shí)用性，因此有助于消除課件中的一些低級(jí)錯(cuò)誤；對(duì)于非常熟悉的人員來(lái)說(shuō)，他們更多的是將課件內(nèi)容與自己的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行驗(yàn)證，這樣便有助于找出課件中一些鮮為人知的問(wèn)題。 由于課件本身的規(guī)模成本及適用對(duì)象等因素的限制，部分課件開(kāi)發(fā)商及本地化供應(yīng)商都很少采用上述第二種方法來(lái)保證課程的質(zhì)量。然而，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹谱鞣娇偸遣环胚^(guò)每一個(gè)精益求精的機(jī)會(huì)，總是力圖將最完美的作品呈現(xiàn)于世人面前，而這種精神正是在進(jìn)行課件的質(zhì)量保證時(shí)所務(wù)須秉承的。 |
