Industries
0411-87509058
| 醫(yī)藥醫(yī)學(xué)
輝瑞制藥簽約大連美標(biāo)雅文翻譯公司
醫(yī)藥醫(yī)學(xué)與人們的生活息息相關(guān)，在社會發(fā)展中占據(jù)著舉足重輕的地位。醫(yī)藥醫(yī)學(xué)不斷求新、充滿活力，擁有廣闊前景。它橫跨了管理、科研、教育及專業(yè)實驗室工作等領(lǐng)域，發(fā)展非常迅速，成為世界各國競爭的主要領(lǐng)域之一。
醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯品類繁多，主要涉及兩個大類，包括中醫(yī)翻譯和西醫(yī)翻譯。根據(jù)文件類別的不同，分為醫(yī)學(xué)文件翻譯，如藥品說明書、醫(yī)學(xué)診斷報告、醫(yī)療器械說明書、醫(yī)學(xué)論文、醫(yī)藥手冊翻譯等。在內(nèi)容方面，包括植物學(xué)、動物學(xué)、有機(jī)化學(xué)、無機(jī)及分析化學(xué)、人體組織解剖學(xué)、人體及動物生理學(xué)、物理學(xué)、微生物學(xué)、生物化學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)、植物生理學(xué)、基因工程、遺傳學(xué)、生態(tài)學(xué)、分子生物學(xué)、發(fā)育生物學(xué)、水生生物學(xué)、環(huán)境工程和神經(jīng)生物學(xué)翻譯等。根據(jù)藥物產(chǎn)品的類別，分為維生素、紅霉素、潔霉素翻譯等、注射用的青霉素、鏈霉素、慶大霉素翻譯等。根據(jù)疾病的名稱，分為癌癥、艾滋病、冠心病、貧血、發(fā)育不良、糖尿病翻譯等。根據(jù)醫(yī)療器械的不同，又分為外科器械、口腔器械、消毒器械、注射器械翻譯等等。
因此，醫(yī)藥醫(yī)學(xué)涉及專業(yè)領(lǐng)域眾多，專業(yè)性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語浩繁。此外，由于醫(yī)藥醫(yī)學(xué)行業(yè)技術(shù)的快速發(fā)展，新技術(shù)新術(shù)語不斷涌現(xiàn)，這些都對翻譯公司和譯員提出了較高的要求，譯員需要掌握過硬的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)原理和行業(yè)知識，具備深厚的語言翻譯功底，熟知醫(yī)藥醫(yī)學(xué)行業(yè)的行文風(fēng)格和所用術(shù)語。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司自成立以來，醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯就是其傳統(tǒng)核心領(lǐng)域之一，所服務(wù)的客戶皆為國內(nèi)外大企業(yè)，如中科院微生物研究所、北京博奧森生物技術(shù)有限公司、大連美羅生物制藥有限公司、博奧生物、廣州羅泰生物科技有限公司、輝瑞大連、上海強(qiáng)生制藥、齊魯制藥、華瑞制藥、惠氏制藥、羅氏制藥、大連兒童醫(yī)院、瑞金醫(yī)院、華山醫(yī)院等。
翻譯依研究內(nèi)容，分為分類學(xué)、解剖學(xué)、生理學(xué)、細(xì)胞學(xué)、分子生物學(xué)、遺傳學(xué)、進(jìn)化生物學(xué)、生態(tài)學(xué)翻譯等；從方法論分為實驗生物學(xué)翻譯與系統(tǒng)生物學(xué)翻譯等體系。在醫(yī)學(xué)方面涉及醫(yī)藥學(xué)概述、醫(yī)學(xué)倫理學(xué)、社會醫(yī)學(xué)、流行學(xué)、急癥醫(yī)學(xué)、法醫(yī)學(xué)、醫(yī)藥醫(yī)學(xué)工程、超生醫(yī)學(xué)、航海醫(yī)學(xué)、航空航天醫(yī)學(xué)、潛水醫(yī)學(xué)、精神病學(xué)翻譯。
通過與國際跨國公司和國內(nèi)大公司的合作，大連美標(biāo)雅文翻譯公司在醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，鍛造出專業(yè)而強(qiáng)大的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯實力，參與了許多跨國公司的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)項目的翻譯工作，從而使公司在醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域保持著可持續(xù)發(fā)展的強(qiáng)勁動力和良好態(tài)勢。醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯現(xiàn)已成為大連美標(biāo)雅文翻譯公司的品牌翻譯項目，在翻譯界保持著強(qiáng)大的競爭實力。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司專門針對醫(yī)藥醫(yī)學(xué)領(lǐng)域制定了醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯規(guī)范，對醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯的技術(shù)理解、用詞造句、行文風(fēng)格、文件格式都進(jìn)行了統(tǒng)一規(guī)定。
由于大連美標(biāo)雅文翻譯公司長期與醫(yī)藥醫(yī)學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的國內(nèi)和國際大公司保持著穩(wěn)定合作，因此擁有與醫(yī)藥醫(yī)學(xué)相關(guān)的海量信息資源，從而采用TRADOS建立起了自己專業(yè)的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)術(shù)語庫和句庫，所有醫(yī)藥醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的文件均由擁有五年以上專業(yè)翻譯經(jīng)驗的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻譯擔(dān)當(dāng)，同時由具有十年以上經(jīng)驗的專業(yè)醫(yī)藥醫(yī)學(xué)譯審負(fù)責(zé)質(zhì)量把關(guān)，他們都依托公司專有的醫(yī)藥醫(yī)學(xué)術(shù)語庫和句庫，從而確保專業(yè)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一地完成質(zhì)量管理翻譯工作。
