分享學堂 SHARED
| 口譯中如何處理文化差異
不同的文化背景導致人們說話的方式不同。在交流中人們習慣根據自己的理解去解釋對方所說的話，這就容易導致交流的障礙。作為一個翻譯公司的專業口譯人員，必須要熟悉差異，懂得怎樣去彌補這些文化上的差異，搭建好溝通的橋梁。下面就來簡單談談口譯當中怎樣處理文化差異。
一、 問候語
中文當中喜歡說：“您這么大年紀了身體還是這么硬朗！”對方聽了會很高興，但是在英語中就不能直接翻譯，對方聽了會很不高興。英語國家的人忌諱說對方年紀大，也沒有人會在公交車上給老人讓座。
二、交際套語
中國人比較含蓄，請客時喜歡說"今天的菜不好，請您多多包涵"，英語國家的人很難理解，菜不好為什么要拿來招待客人。這種情況下，靈活地處理成 “I hope you’ve enjoyed yourselves.” 才比較得當。
同樣的，我們做口譯時也不能根據語言的字面意思去理解其意思，而要結合其文化背景結合具體語境，特別是一些習慣用語，不能望文生義。
例如： -"What are we going to have for lunch？Fish，pork meat，beef steak，or bread？"
-"You name it ！"
我們就不能生硬地譯成“你給起個名兒吧”，而應該翻譯成“你隨便說個吧。”
大連美標雅文翻譯公司整理發布。
