亚洲精品区无码欧美日韩,黄色av网站免费观看,欧美日韩黄色网址,欧美亚洲国产精品久久蜜芽,亚洲精品成人片在线观看,亚洲欧美高清一区二区三区,亚洲码国产精品高潮在线,国内综合精品午夜久久资源,久久久久人妻精品一区蜜桃,亚洲欧美人成网站在线观看看

因想了解漢娜·阿倫特關于“平庸的惡”（the banality of evil）這個概念的論述，筆者前些天找出一堆相關材料，還特意買來《<耶路撒冷的艾希曼>：倫理的現代困境》一書。這些書或多或少存在一些問題，諸如譯名混亂、語言拖沓、常識性錯誤太多、隨意性太強，等等。但更大的問題在于，《倫理》中有一句話譯成“對自己沒有積極參與而發生的事情并不是有罪，也沒有必要負有罪惡感”；而在《責任》一書中，這句話變成了“但那些他并沒有積極參與的事情，要他對它們負有罪責或感到有罪，這卻不可能”。前者意思是“沒有必要”，后者卻是“不可能”，意思完全相反，到底該聽誰的？

國內翻譯作品之糟糕，已經到了嚴重影響學術發展的境地。任何一處翻譯謬誤，都可能引起災難性后果，讓一個人的思考與探索變得毫無意義。對此，譯者和出版社應負完全責任。

大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀！