新聞動態 NEWS
| 翻譯服務很難但是又很有趣
翻譯服務是一項復雜而艱難的工作，但有時也十分有趣。比如有人把the Milky Way（銀河）直譯為"牛奶路"，把the apple of my eye(珍愛物；珍愛之人，寶貝)直譯成"我眼的蘋果"；把"Every dog has its day."譯為"每只狗都有它的日子"（正確的譯法應為"人人皆有得意之日"）。這些譯者惟恐譯文失真，有違原文作者的原意，所以翻譯時完全采取詞對詞、句對句（word for word and line for line）的死譯方法，持這種原則的翻譯家為數不少，如中國西晉時期的佛經翻譯家竺法護（約230-309）、15世紀德國翻譯家尼古拉斯·封·維爾(Nicolas von Wyle,生卒年不詳)、近代的美國作家賽珍珠(Pearl Buck, 1892-1973)等。另一種極端的翻譯方式是以譯入語為取向的原則，一味以譯文讀者的口味為準繩，完全采用歸化的譯法，或是完全為了適合讀者的口味而讓譯文歸化，有時甚至不惜曲解原作，如把"When Greek meets Greek, then comes the tug of war."譯作"張飛殺岳飛，殺得滿天飛"（正確譯法應為"兩雄相遇，其斗必烈"），把Solomon(所羅門，古以色列國國王大衛之子，以智慧著稱)意譯成"諸葛亮"。中外翻譯史上持這種原則的翻譯家同樣不少，如三國時期的支謙和康曾會、東晉時期的鳩摩羅什、古羅馬的西塞羅（Marcus Tullius Cicero, 公元前106-43）、賀拉斯（Quintus Horatius Flaccus,公元前65-8）以及歐洲文藝復興時期的文學翻譯家。美國當代翻譯理論家尤金·奈達（Eugene Nida）早年提出的以讀者的反應對等的原則基本上也是以讀者為取向的。這兩種翻譯原則流傳到今天就是所謂的"直譯"和"意譯"說。"直譯"和"意譯"作為兩種具體翻譯方法完全有著自己存在的價值（如直譯常用來翻譯科技文獻等作品，意譯常用來翻譯廣告、影視等文本），但如果將二者當中的任何一個視為指導翻譯實踐的唯一原則，顯然是過于絕對化，難以指導出好的譯作來。
時尚人士喜愛喝咖啡，速溶咖啡的第一品牌瑞士的“雀巢”也算是出色的譯名了，要被叫做“鳥窩”恐怕問津者就不多了吧。而美國的“麥氏”咖啡有一句出名的廣告語：“Good to the last drop”，（直譯是“到 后一滴都美味”）意思很平常，但中國人的聰明才智把它變成了“滴滴香濃，意猶未盡”。類似的廣告語還有“鉆石恒久遠，一顆永流傳”，它的原文只不過是“A diamond is forever”（直譯是“鉆石是永恒的”）。把平常的一句話轉化成詩，這也是英譯漢的魔法吧。
